清平乐·村居（翻译赏析）

ydrainrain

       清平乐·村居，由南宋词人辛弃疾所作。这首词写的是一副美好却真实得农家图画。作者长期居农村，有很深厚的生活基础，将动人的画面表现得栩栩如生。

译文：
     草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

赏析：
    这首小词，犹如一幅真实而美丽的农家图画。这样动人的意境，这些栩栩如生的艺术形象，如果不是长期生活在农村，有很深厚的生活基础，象辛弃疾这样的知识分子。
原文转自：/fssf.net/archives/1457

你不是姐D菜

不懂诗词的飘过

落红留春

清平乐·村居
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。