给新版电视剧《水浒传》挑刺(6)

人醒我醉 · 发表于 2011-9-20 12:13:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

　　第五十八集《晁天王中箭》，晁盖被史文恭毒箭射中后，弥留之际仍关心梁山的前途，反复问宋江是不是早就有招安之意。晁盖死后，宋江被众人推上头把交椅，权掌梁山。宋江为晁盖守灵时，军师吴用对宋江说起招安之事。宋江说：“晁天王一直对招安之事没有顿首。”　　“顿首”是一个带文言色彩的词语，意思是磕头，叩头下拜，多用于书信名帖开头。古人祭祀有三叩九拜之说，所谓“九拜”，据《周礼》，一曰稽首，二曰顿首。丘迟《与陈伯之书》：“丘迟顿首。”小说（120回本）第六十七回“宋公明夜打曾头市，卢俊义活捉史文恭”中有“曾头市主曾弄顿首再拜宋公明统军头领麾下”，第八十九回“宋公明破阵成功，宿太尉颁恩降诏”中有“辽国主，臣耶律辉顿首顿首，百拜上言”。

　　晁天王怎么会对招安之事磕头呢？根据剧情，宋江的意思应该是晁盖死前没有同意招安之事，心存顾虑。点头yes摇头no，因此宋江这句话应该是说晁天王一直对招安之事点头同意。如果一定要用个文言词语，那就应该用“颔首”（意为点头表示同意）。
　　另外，在该集中，宋江担心招安之后不被重视，需要有一个极有威望的人加盟水泊梁山。于是吴用向宋江推荐河北大名府的玉麒麟卢俊义。这与原著不符。据小说（120回本）第五十九回“公孙胜芒砀山降魔，晁天王曾头市中箭”：众头领依宋江之言，守在山寨，每日修设好事，只做功果，追荐晁盖。一日，请到一僧，法名大圆，乃是北京大名府在城龙华寺法主；只为游方来到济南，经过梁山泊，就请在寨内做道场。因吃斋闲语间，宋江问起北京风土人物。那大圆和尚说道：“头领如何不闻河北玉麒麟之名？”宋江听了，猛然省起，说道：“你看我们未老，却恁地忘事！北京城里是有个卢员外，双名俊义，绰号玉麒麟；是河北三绝；祖居北京人氏；一身好武艺，棍棒天下无对！梁山泊寨中若得此人时，小可心上还有甚麽烦恼不释？”
　　新剧像这种杜撰的情节比比皆是，比如韩滔本是被刘唐、杜迁所擒，但剧中却是被扈三娘所捉（一丈青便把双刀挂在马鞍轿上，袍底下取出红绵套索，上有二十四个金钩，等韩滔马来得近，扭过身躯，把套索望空一撒，看得亲切。韩滔措手不及，被拖下马来。这与擒彭玘如出一辙）。再如“美髯公误失小衙内”一集，李逵为逼朱仝上梁山，抢得沧州知府少子，李仝去追，两人争抢，致李逵失手将小衙内落下悬崖，这也与小说相去甚远。小说第五十回“插翅虎枷打白秀英，美髯公误失小衙内”：“朱仝乘著月色明朗，迳抢入林子里寻时，只见小衙内倒在地上。朱仝便把手去扶时，只见头劈成两半个，己死在那里。”如此种种，不一而足。